Aran Knitting

Aran Knitting

Les illes Aran formen un petit arxipèlag situat a la part més occidental d’Irlanda, davant de la costa del comtat de Galway. La més gran és Inis Mór (illa gran, en gaèlic irlandès), seguida d’Inis Meáin (illa mitjana) i Inis Oírr (illa de l’est), la més petita.

I això sembla el principi d’un article dedicat al turisme... però no. Avui us parlaré dels jerseis d’Aran.  Aquests jerseis preciosos, que es teixien amb llana rústica, no tractada, i amb infinitat de punts amb textures diferents: cables, diamants ... cadascun d’ells amb un significat.

Juntament amb la gorra plana i la jaqueta de tweed, el suèter Aran, també conegut com a jersei dels pescadors irlandesos, és una de les peces més estereotipades d'Irlanda. Tot i que nascut a partir d’una humil necessitat rural, en unes illes apartades que encara avui estan considerades un Gaeltacht (regió de parla principalment irlandesa), durant el segle passat aquesta peça va assolir nivells de fama internacional. I per què? Doncs potser gràcies a la visió romàntica que gira entorn de la seva història.

Les dones illenques van teixir els primers jerseis com a capa protectora per als pescadors i pagesos amb el báinín (llana d'ovella) per la seva retenció natural del calor. Aquesta llana no s’havia de rentar ja que així retenia la seva lanolina natural, que garantia la pràctica impermeabilitat de la peça.

Les combinacions de punts tampoc són casualitat. Els patrons familiars s’han mantingut fidelment, transmesos a través de generacions, i associats a llegendes fascinants. No era cap fet inusual que algun pescador caigués al mar durant la seva jornada. Alguns se’n sortien, però altres acabaven engolits per l’oceà. I es diu que aquests punts i dibuixos característics, diferents segons el clan o família, ajudaven els illencs a identificar el cos d’un pescador ofegat, encara que passessin dies o setmanes .

I encara hi ha més significats ocults al suèter Aran. Cada patró té la seva pròpia simbologia i significat. Aquí en teniu un tastet:

Punt d’abella (honeycomb): el símbol de l’abella treballadora com a valor.

Trenes o “vuits”(cable): homenatge a les cordes del pescador. Una oració per la seguretat i bona sort mentre es pesca.

Diamant: desig de salut i èxit

Punt de cistella: l’esperança d’una captura abundant.

Blackberry stitch, punt de móra (aquí en diem punt de cigró): representa els arbusts de móra de les illes, com a signe d’abundància de la natura.

Moss stitch, punt de molsa (aquí en diem punt d’arròs o d’espiga): la molsa que s’aferra a les pedres.

També tenim el zig-zag que representa els penya-segats, els camps estan plasmats amb els enreixats, etc.

Sigui com sigui, al darrere d’un jersei Aran fet a mà sempre hi ha alguna història; la de la persona que el teixeix, la de la persona a qui va dirigit... No és una labor fàcil, i tampoc no és difícil. Calen moltes hores i habilitat, però el resultat sempre és espectacular. Us animo a que ho proveu, segur que gaudiu del procés.

Podeu veure (i comprar) patrons d’Aran a https://www.aransweatermarket.com/